1
00:03:20,390 --> 00:03:22,232
Tu prendras ça ?
Et j'en ai marre.
2
00:03:22,679 --> 00:03:24,364
Combien de temps dure
ça va continuer ?
3
00:03:24,803 --> 00:03:26,429
je ne sais pas comment
faire autre chose.
4
00:03:26,742 --> 00:03:29,361
Alors tu ferais mieux d'apprendre et tu
mieux vaut gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre.
5
00:03:29,980 --> 00:03:30,980
Je vais.
6
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Je vais.
7
00:03:33,066 --> 00:03:34,835
Quand? C'est ce que je
veux savoir. Quand?
8
00:03:35,175 --> 00:03:37,087
Vous verrez. je vais trouver un
manière. Peut-être aujourd'hui.
9
00:03:52,213 --> 00:03:54,279
-Bonjour, M. Kirby.
-Bonjour. Ma femme est-elle ici ?
10
00:03:54,644 --> 00:03:56,362
Oui. Là-bas
avec ta petite blonde.
11
00:04:02,525 --> 00:04:03,525
Bonjour chérie.
12
00:04:03,716 --> 00:04:04,716
Facture.
13
00:04:05,195 --> 00:04:07,916
-Désolé, je suis en retard. J'ai été retenu.
-Pas par affaire, tu ne l'as pas fait.
14
00:04:08,450 --> 00:04:10,553
Je n'ai pas trouvé de travail du coup
si c'est ce que tu veux dire.
15
00:04:10,780 --> 00:04:12,483
je suis trop vieux pour
ce genre de chose.
16
00:04:12,710 --> 00:04:15,550
En fait j'ai attendu
pour quelqu'un qui n'est pas venu.
17
00:04:17,572 --> 00:04:19,927
Bonjour Edna. Où as-tu
on se retrouve à deux cet après midi ?
18
00:04:20,242 --> 00:04:21,806
Je l'ai appelée et je l'ai invitée.
19
00:04:22,178 --> 00:04:23,387
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
20
00:04:23,684 --> 00:04:25,548
Après tout, nous savons
les uns les autres depuis des années.
21
00:04:25,945 --> 00:04:28,386
En fait, je deviendrai un ami
de la famille si je ne fais pas attention.
22
00:04:28,655 --> 00:04:30,221
Là. Vous avez
l'a fait parler.
23
00:04:30,730 --> 00:04:31,759
C'est merveilleux.
24
00:04:32,244 --> 00:04:34,352
Elle est assise absorbée par ça
papier depuis qu'elle est arrivée ici.
25
00:04:34,769 --> 00:04:37,129
Si vous voulez savoir ce que c'est
ce qui se passe dans le monde, demandez-lui.
26
00:04:37,871 --> 00:04:39,496
Que se passe-t-il
dans le monde, Edna ?
27
00:04:39,725 --> 00:04:42,736
Eh bien, voici un homme qui a volé un
femme. Il a reçu vingt-deux francs.
28
00:04:43,625 --> 00:04:46,005
-Ça arrive tous les jours.
-Oui. Mais il l'a assassinée aussi.
29
00:04:46,405 --> 00:04:48,139
C'est un mauvais retour
sur son investissement.
30
00:04:48,721 --> 00:04:50,555
Quand ils l'ont laissé partir
envoie-le moi.
31
00:04:50,783 --> 00:04:53,256
S'il peut se débarrasser de ma tante
Je lui donnerai un million de francs.
32
00:04:53,689 --> 00:04:54,689
Facture.
33
00:04:54,941 --> 00:04:56,537
Ne dis pas toi
a encore répondu « non » ?
34
00:04:56,942 --> 00:04:58,090
Oui. Et très fermement.
35
00:04:59,589 --> 00:05:01,451
Vous a-t-il dit
à propos de Mme Henderson ?
36
00:05:02,429 --> 00:05:03,666
J'ai pris la liberté, monsieur.
37
00:05:04,264 --> 00:05:05,264
Merci.
38
00:05:06,619 --> 00:05:08,683
-Un Martini, monsieur. Pour toi.
-Merci.
39
00:05:09,152 --> 00:05:10,568
Tout va bien sinon ?
40
00:05:12,427 --> 00:05:14,561
Qu'est-ce que Mme Henderson
va-t-il faire avec tout son argent ?
41
00:05:14,788 --> 00:05:16,175
Elle va me le donner.
42
00:05:16,738 --> 00:05:17,813
Alors pourquoi s'inquiéter ?
43
00:05:18,040 --> 00:05:19,967
Elle peut vivre pour être une
cent. C'est trop long.
44
00:05:20,249 --> 00:05:21,606
Je vais me débarrasser d'elle pour toi.
45
00:05:21,833 --> 00:05:23,025
Pour un million de francs ?
46
00:05:23,815 --> 00:05:24,897
Juste par amour.
47
00:05:33,231 --> 00:05:34,888
-Vous vous êtes coupée, madame ?
-Non.
48
00:05:37,700 --> 00:05:38,691
Facture.
49
00:05:38,715 --> 00:05:40,966
Pourquoi tu ne le dis pas
elle maintenant, cette minute ?
50
00:05:41,874 --> 00:05:42,828
Oui.
51
00:05:42,852 --> 00:05:43,882
Dis-moi, chérie.
52
00:05:44,622 --> 00:05:47,751
Ne penses-tu pas que c'est plutôt étrange
endroit pour discuter d'une question personnelle ?
53
00:05:48,141 --> 00:05:51,481
Vous n'êtes pas obligé de le crier.
Dites-le simplement doucement et distinctement.
54
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
Hélène.
55
00:05:55,467 --> 00:05:56,467
Edna et moi.
56
00:05:57,320 --> 00:05:59,393
Edna et tu penses que tu
s'aimer. C'est ça ?
57
00:06:00,567 --> 00:06:01,894
Oui. J'ai bien peur que ce soit tout.
58
00:06:02,438 --> 00:06:03,438
Et.
59
00:06:04,562 --> 00:06:06,456
Tu aimerais que je
sortir du tableau ?
60
00:06:06,747 --> 00:06:08,099
Pas du tout, chérie.
61
00:06:08,520 --> 00:06:10,579
Tu restes où tu
sont. Nous allons sortir.
62
00:06:11,061 --> 00:06:12,093
Comme c’est attentionné.
63
00:06:12,997 --> 00:06:14,593
Je ne le voulais pas
arriver de cette façon.
64
00:06:15,217 --> 00:06:17,370
Tu peux faire ce que tu veux,
Bill. Tant que vous payez.
65
00:06:17,597 --> 00:06:18,597
Ça veut dire quoi ?
66
00:06:18,898 --> 00:06:21,066
Ce qui veut dire qu'elle te laissera
pars si tu lui donnes de l'argent.
67
00:06:21,950 --> 00:06:23,760
Je veux dire ça et un
bien plus, mon animal de compagnie.
68
00:06:24,832 --> 00:06:27,952
Nous vivons entièrement à crédit, Bill et
I. Vous devez l'avoir déjà deviné.
69
00:06:28,486 --> 00:06:31,927
Tu as dû deviner comment tout
tourne autour de sa tante mourante.
70
00:06:32,527 --> 00:06:34,352
Et si elle prend
trop longtemps, eh bien..
71
00:06:35,093 --> 00:06:36,758
Il va se fatiguer
d'attendre et ..
72
00:06:37,972 --> 00:06:38,972
Pauvre Bill.
73
00:06:39,492 --> 00:06:40,492
Bien.
74
00:06:40,588 --> 00:06:41,723
Je vais m'entendre maintenant.
75
00:06:41,950 --> 00:06:44,053
Je suppose que vous avez tous les deux
beaucoup de choses à penser.
76
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Oui. Et ..
77
00:06:46,124 --> 00:06:47,302
En attendant, Edna.
78
00:06:48,182 --> 00:06:50,707
Tu ferais mieux de continuer à être
un ami de la famille, hein ?
79
00:06:52,471 --> 00:06:53,471
Au revoir.
80
00:06:53,672 --> 00:06:54,672
Au revoir.
81
00:07:03,685 --> 00:07:05,181
Vous savez, Helen l'a bien pris.
82
00:07:05,694 --> 00:07:06,694
Bien?
83
00:07:06,763 --> 00:07:09,046
Qu'y a-t-il de si agréable à exiger
une fortune que tu n'as pas ?
84
00:07:09,369 --> 00:07:10,488
Je l'aurai d'une manière ou d'une autre.
85
00:07:11,245 --> 00:07:12,662
Je t'aime, Bill. Vraiment.
86
00:07:13,052 --> 00:07:14,648
Mais Hélène était
raison sur une chose.
87
00:07:15,353 --> 00:07:17,232
Si tu ne fais pas quelque chose
bientôt j'ai hâte.
88
00:07:17,589 --> 00:07:19,035
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
89
00:07:19,288 --> 00:07:22,062
Je ne comprends qu'une chose. Je
je ne peux pas perdre et je ne te perdrai pas.
90
00:07:22,672 --> 00:07:23,880
Avez-vous laissé tomber ça, monsieur ?
91
00:07:27,404 --> 00:07:28,433
Je ne pense pas.
92
00:07:44,666 --> 00:07:45,754
Oui. Je suppose que je l'ai fait.
93
00:07:46,738 --> 00:07:47,946
Tu veux un autre verre ?
94
00:07:48,427 --> 00:07:49,436
Non merci.
95
00:07:50,106 --> 00:07:51,160
Ça te dérange si j'y vais ?
96
00:07:51,574 --> 00:07:52,972
Non. Si vous le devez, vous le devez.
97
00:08:02,797 --> 00:08:04,137
Jouer contre vous-même ?
98
00:08:05,348 --> 00:08:07,623
Je veux juste voir si je
peut lancer deux as.
99
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Et si vous le faites ?
100
00:08:09,962 --> 00:08:11,953
-La réponse sera oui.
-Oui à quoi ?
101
00:08:12,948 --> 00:08:14,425
Rien d'important. Juste une idée.
102
00:08:14,913 --> 00:08:15,942
Au revoir, chérie.
103
00:08:17,738 --> 00:08:18,738
Au revoir.
104
00:10:30,749 --> 00:10:31,749
Mes lunettes.
105
00:10:33,051 --> 00:10:34,051
Je ne peux pas voir.
106
00:10:34,510 --> 00:10:35,510
Non, non.
107
00:10:45,946 --> 00:10:46,946
Je ne peux pas voir.
108
00:11:21,007 --> 00:11:22,901
-Ce qui s'est passé?
- Elle a dit que quelqu'un l'avait tuée.
109
00:11:23,209 --> 00:11:24,567
-Tué qui ?
-La vieille dame.
110
00:11:25,852 --> 00:11:27,606
-Regarde mes mains.
-Espèce d'idiot.
111
00:11:28,235 --> 00:11:31,562
Nous avons planifié un simple vol.
Une chance de vous rapporter de l'argent.
112
00:11:31,975 --> 00:11:33,721
-Regarde ce que tu as fait.
-Je ne l'ai pas fait.
113
00:11:33,948 --> 00:11:35,633
Tu penses que la police
va croire ça ?
114
00:11:36,219 --> 00:11:37,726
Tu finiras
sur la guillotine.
115
00:11:38,103 --> 00:11:39,312
Ne les laissez pas faire ça.
116
00:11:39,543 --> 00:11:41,199
Bien. je ferai
une bonne affaire avec vous.
117
00:11:41,589 --> 00:11:44,990
Garde ta bouche fermée sur mon être
ici et je vais vous sortir de ce pétrin.
118
00:11:45,277 --> 00:11:46,121
Comment?
119
00:11:46,145 --> 00:11:48,328
Laisse-les t'attraper
et puis reste assis tranquillement.
120
00:11:48,838 --> 00:11:50,165
Je vais te sortir de prison.
121
00:11:50,392 --> 00:11:51,899
je vais me cacher
lieu d'attente.
122
00:11:52,246 --> 00:11:53,897
Je ne laisserai jamais tomber ce couteau.
123
00:11:54,397 --> 00:11:57,084
-Je ne te connais pas. Comment puis-je te faire confiance ?
-Que peux-tu faire d'autre ?
124
00:11:57,704 --> 00:11:58,884
Je suis ton seul espoir.
125
00:11:59,998 --> 00:12:01,355
Allez. Je te ramène à la maison.
126
00:12:48,508 --> 00:12:49,508
Edna.
127
00:12:54,304 --> 00:12:55,811
Pourquoi voulais-tu
me rencontrer ici ?
128
00:12:56,864 --> 00:12:58,878
Il n'y a aucune raison pour
vous d'être impliqué dans cela.
129
00:12:59,355 --> 00:13:00,893
Avez-vous engagé ce broyeur de couteaux ?
130
00:13:02,699 --> 00:13:03,996
La police pourrait le penser.
131
00:13:04,493 --> 00:13:05,969
Ils peuvent nous compliquer la tâche.
132
00:13:06,286 --> 00:13:09,193
Bill, ne sois pas si sérieux.
Je sais que c'est juste de la chance.
133
00:13:10,673 --> 00:13:13,699
Et maintenant tu es riche et tu peux
payez Helen et vous et moi pouvons ..
134
00:13:14,132 --> 00:13:15,443
Que ferons-nous en premier ?
135
00:13:15,934 --> 00:13:17,768
Ce n'est pas aussi simple que
ça, chérie. Tu vois.
136
00:13:18,425 --> 00:13:21,867
Il y a la volonté et je suppose
une période de deuil décente.
137
00:13:22,269 --> 00:13:24,103
Et Hélène bien sûr.
Elle a certaines idées.
138
00:13:24,889 --> 00:13:27,464
-Il va falloir faire attention pendant un moment.
-Combien de temps?
139
00:13:28,098 --> 00:13:29,816
Sois patiente, chérie. Regarder.
140
00:13:30,572 --> 00:13:32,646
-Je dois rencontrer Helen maintenant.
-Hélène. Toujours Hélène.
141
00:13:32,926 --> 00:13:34,223
Ce ne sera pas long, chérie.
142
00:13:47,588 --> 00:13:48,588
Ouah.
143
00:14:07,085 --> 00:14:09,091
Il aurait aussi bien pu partir
son nom et son adresse.
144
00:14:10,180 --> 00:14:11,990
-Qui est-ce ?
- Ce sont les Kirby.
145
00:14:13,426 --> 00:14:14,545
Cela suffira.
146
00:14:24,277 --> 00:14:25,277
Oui?
147
00:14:27,219 --> 00:14:29,225
Monsieur et Mme Kirby ?
148
00:14:29,645 --> 00:14:30,638
Oui.
149
00:14:30,662 --> 00:14:32,500
Inspecteur Maigret.
Police Judiciaire.
150
00:14:34,336 --> 00:14:36,453
M. Kirby, êtes-vous
l'héritier de ta tante ?
151
00:14:37,062 --> 00:14:38,157
Je le crois. Oui.
152
00:14:38,587 --> 00:14:42,003
Connaissez-vous quelqu'un
qui aurait pu vouloir tuer ta tante ?
153
00:14:42,531 --> 00:14:43,531
Personne. Non.
154
00:14:44,758 --> 00:14:47,342
De ce que nous avons été
On m'a dit que c'était l'œuvre d'un cambrioleur.
155
00:14:47,928 --> 00:14:50,230
C'était l'œuvre d'un cambrioleur,
Mme Kirby, qui n'a rien pris.
156
00:14:51,406 --> 00:14:52,545
Sauf deux vies.
157
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
Bonne journée.
158
00:15:01,339 --> 00:15:02,339
Joseph.
159
00:15:02,445 --> 00:15:04,578
-Pourquoi ne pas regarder où tu vas ?
-Quel est le problème?
160
00:15:04,995 --> 00:15:06,577
Rien. Rien. Sauf toi.
161
00:15:07,112 --> 00:15:08,872
Ici. Laissez-moi l'avoir.
162
00:15:11,911 --> 00:15:13,388
Tu allais faire de grandes choses.
163
00:15:13,615 --> 00:15:16,136
Maintenant tu ne peux même pas te le permettre
achetez-vous une nouvelle paire de lunettes.
164
00:15:16,386 --> 00:15:17,849
-Je vais en chercher.
-Avec quoi ?
165
00:15:18,265 --> 00:15:19,446
Je perds mon temps.
166
00:15:19,974 --> 00:15:22,494
Pourquoi regardez-vous derrière vous tous
l'heure ? Vous ne pouvez rien voir.
167
00:15:22,905 --> 00:15:23,905
Je pensais.
168
00:15:24,937 --> 00:15:26,905
Je ne sais toujours pas comment
tu as perdu tes lunettes.
169
00:15:27,242 --> 00:15:29,972
-Je te l'ai dit. Je suis tombé.
- Aux petites heures de la nuit ?
170
00:15:30,200 --> 00:15:32,052
-Où es-tu tombé ?
-Dans une rue.
171
00:15:32,280 --> 00:15:33,667
-Quelle rue ?
-Je ne sais pas.
172
00:15:34,024 --> 00:15:35,262
Vous ne savez rien.
173
00:15:40,392 --> 00:15:42,805
Je vais le ranger. Vous trouvez
votre propre chemin vers l'étage.
174
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Hey vous.
175
00:15:56,698 --> 00:15:57,757
Venez ici.
176
00:16:02,708 --> 00:16:04,198
-Qui es-tu?
-Je suis la police.
177
00:16:04,633 --> 00:16:05,633
Police?
178
00:16:05,873 --> 00:16:07,647
Vous vous appelez Joseph Heurtin ?
179
00:16:08,495 --> 00:16:11,746
Je vous arrête pour les meurtres de
Juliet Henderson et Elsie Cardeaux.
180
00:16:12,089 --> 00:16:13,864
-Je ne l'ai pas fait.
-Tu viens avec moi.
181
00:16:14,302 --> 00:16:16,017
-Oui. Tout de suite.
-Qu'est-ce que je lui dis ?
182
00:16:16,244 --> 00:16:17,946
-Viens.
-Aide-moi. Je ne peux pas voir.
183
00:16:18,340 --> 00:16:19,898
Oui je sais. Je
J'ai trouvé tes lunettes.
184
00:16:20,458 --> 00:16:22,531
-Maintenant, où vas-tu ?
-Je vais avec cet homme.
185
00:16:23,030 --> 00:16:25,470
-Avec lui ? Pourquoi?
-J'ai trouvé ses lunettes.
186
00:16:26,040 --> 00:16:28,168
-Il a trouvé mes lunettes.
-Fais attention.
187
00:16:31,643 --> 00:16:32,911
Emmenez-le au quartier général.
188
00:16:53,374 --> 00:16:56,282
Comment as-tu retrouvé ton chemin de retour
de St. Cloud sans une paire de ceux-ci ?
189
00:16:56,786 --> 00:16:57,964
Je n'ai tué personne.
190
00:16:58,282 --> 00:17:01,200
- Qui vous a donné l'adresse de Mme Henderson ?
-Je n'ai tué personne.
191
00:17:01,713 --> 00:17:03,183
Pourquoi ne parles-tu pas ?
192
00:17:03,587 --> 00:17:04,970
Je t'ai tout dit.
193
00:17:05,472 --> 00:17:07,831
Vous avez dit que vous étiez entré par effraction dans le
maison pour cambrioler Mme Henderson.
194
00:17:08,207 --> 00:17:10,340
Quand tu es arrivée, elle
gisait dans une mare de sang.
195
00:17:10,584 --> 00:17:13,383
- Quelqu'un a marché sur tes lunettes.
-Je n'ai pas vu qui c'était.
196
00:17:13,845 --> 00:17:17,038
Comment as-tu retrouvé le chemin du retour
de St. Cloud sans tes lunettes ?
197
00:17:21,826 --> 00:17:23,517
Vous savez quoi
cela vous arrivera.
198
00:17:24,221 --> 00:17:25,221
N'est-ce pas ?
199
00:17:27,886 --> 00:17:28,886
Garde.
200
00:17:30,741 --> 00:17:32,635
-Qui était ton complice ?
-Je n'en ai pas.
201
00:17:33,105 --> 00:17:35,452
Je suis désolé si mon harcèlement
t'a mis dans ce pétrin.
202
00:17:35,927 --> 00:17:38,953
-Ça n'a rien à voir.
-Ça ne t'a pas poussé à essayer de voler ?
203
00:17:39,506 --> 00:17:41,172
Peut être. Mais c’est tout ce qu’il a fait.
204
00:17:41,725 --> 00:17:43,758
-Tu ne l'as pas tuée, n'est-ce pas ?
-Non.
205
00:17:44,316 --> 00:17:45,494
Alors qui l'a tuée ?
206
00:17:45,830 --> 00:17:47,121
Je n'ai pas vu qui c'était.
207
00:17:47,633 --> 00:17:50,395
Il devait y avoir quelqu'un avec
vous. Quelqu'un qui vous a aidé à rentrer chez vous.
208
00:17:50,956 --> 00:17:51,956
Qui était-ce ?
209
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Je ne peux pas le dire.
210
00:17:56,318 --> 00:17:57,378
Si tu ne le dis pas.
211
00:17:58,215 --> 00:17:59,688
Et puis c'est toi qui l'as fait.
212
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
Toi seul.
213
00:18:03,945 --> 00:18:04,945
Garde.
214
00:19:50,349 --> 00:19:53,868
Juste avant que le couteau ne tombe, il
a commencé à pleurnicher pour sa mère.
215
00:21:05,327 --> 00:21:07,341
Je commence à me sentir désolé
Je t'ai écouté, Maigret.
216
00:21:07,995 --> 00:21:11,076
- Et si il te glisse entre les doigts ?
-Je vous verrai demain, Monsieur Comelieu.
217
00:21:11,422 --> 00:21:12,422
Et rappelez-vous.
218
00:21:12,816 --> 00:21:14,482
je prends non
responsabilité pour cela.
219
00:21:14,978 --> 00:21:16,575
Vous réalisez votre
la carrière est en jeu.
220
00:21:16,802 --> 00:21:18,231
Et une tête d'homme.
221
00:21:40,475 --> 00:21:41,475
Oui?
222
00:21:41,521 --> 00:21:43,117
Dufoé et Janvier
le suivent.
223
00:21:43,502 --> 00:21:44,502
Droite.
224
00:21:46,103 --> 00:21:47,533
La cantine est-elle déjà ouverte ?
225
00:21:48,585 --> 00:21:50,336
Quand il s'ouvre, envoyez
je me prépare un petit-déjeuner.
226
00:23:26,063 --> 00:23:29,206
S'il reste ici, prends une chambre près de
le sien. Je téléphonerai à Maigret au BelleVue.
227
00:24:06,019 --> 00:24:08,229
Du papier, du papier ! Obtenir
votre journal de l'après-midi.
228
00:24:08,830 --> 00:24:09,966
Donnez-les-moi tous.
229
00:24:10,337 --> 00:24:12,020
Dernière édition. Du papier, du papier.
230
00:24:12,632 --> 00:24:14,088
Obtenez votre journal de l'après-midi.
231
00:24:14,604 --> 00:24:15,699
Dernière édition.
232
00:24:17,435 --> 00:24:18,589
Est-ce qu'il dort encore ?
233
00:24:22,033 --> 00:24:23,033
Oui.
234
00:24:28,356 --> 00:24:29,521
Où sont les papiers ?
235
00:24:30,567 --> 00:24:31,643
Les voici.
236
00:24:38,482 --> 00:24:40,466
Que fait le matin
les journaux parlent de l'évasion ?
237
00:24:40,693 --> 00:24:41,871
Seulement, il s'est enfui.
238
00:24:46,533 --> 00:24:47,543
Janvier.
239
00:24:48,385 --> 00:24:50,560
Es-tu sûr qu'il n'a pas essayé
laisser un message n'importe où ?
240
00:24:50,938 --> 00:24:52,715
Positif. Nous n'avons jamais
nous l'avons quitté des yeux.
241
00:24:52,942 --> 00:24:56,036
-Est-ce qu'il avait l'air de chercher quelqu'un ?
- S'il l'était, il ne l'a pas trouvé.
242
00:24:56,563 --> 00:24:57,563
Et ..
243
00:24:57,744 --> 00:24:58,744
Quoi ?
244
00:25:02,378 --> 00:25:03,728
-Oui.
-Quel est le problème?
245
00:25:04,587 --> 00:25:06,695
Écoute cette lettre
imprimé dans Le Sifflet.
246
00:25:08,136 --> 00:25:10,888
'Une annonce semi-officielle
a été publié dans le journal de ce matin.
247
00:25:11,191 --> 00:25:14,282
"Ce Joseph Heurtin, attendant
procès pour meurtre aux assises de la Seine.
248
00:25:15,007 --> 00:25:17,480
'Évadé de prison sous
circonstances inexplicables ».
249
00:25:18,619 --> 00:25:20,424
«Nous sommes en mesure de le déclarer».
250
00:25:22,323 --> 00:25:24,881
« Que Joseph Heurtin n'a pas
s'échapper. Il a été fait pour s'échapper.
251
00:25:25,109 --> 00:25:28,754
"Nous ne pouvons pas donner les détails de l'odieux
comédie qui s'est jouée hier soir ».
252
00:25:29,498 --> 00:25:33,791
"On peut dire que c'était la police elle-même
qui a présidé à cette pseudo-évasion ».
253
00:25:34,661 --> 00:25:36,814
-Comment quelqu'un pourrait-il savoir ça ?
- Ce n'est pas ici.
254
00:25:37,181 --> 00:25:38,568
-Pas ici.
-Rien ici.
255
00:25:38,906 --> 00:25:41,757
Lucas. Descendez jusqu'à
le bureau du Sifflet.
256
00:25:42,175 --> 00:25:43,741
je veux l'original
de cette lettre.
257
00:25:44,319 --> 00:25:45,319
Droite.
258
00:25:49,364 --> 00:25:50,656
Nous avons attrapé quelque chose.
259
00:25:55,623 --> 00:25:58,038
Je me demande quel genre de
un animal que nous avons attrapé.
260
00:25:58,622 --> 00:25:59,651
Il s'est levé.
261
00:26:04,520 --> 00:26:05,728
Il quitte la pièce.
262
00:26:06,028 --> 00:26:08,229
Venez dehors
mais ne fais pas de bruit.
263
00:26:29,249 --> 00:26:31,655
S'il lit ça, nous sommes
cuit. Allez le chercher.
264
00:26:37,736 --> 00:26:39,094
Excusez-moi. C'est mon papier.
265
00:27:21,196 --> 00:27:22,375
Amenez-le au pont.
266
00:28:46,527 --> 00:28:48,212
C'est ce que j'étais
j'avais peur que ça arrive.
267
00:28:48,514 --> 00:28:50,617
Ce que je pensais
arriver. C'est ce qui est arrivé.
268
00:28:50,930 --> 00:28:53,542
Comment va Janvier? J'ai entendu parler de
ça. Pensiez-vous qu'il allait mourir ?
269
00:28:53,883 --> 00:28:55,735
-Ma femme a dit ..
-Il a peut-être été tué.
270
00:28:55,962 --> 00:28:58,669
-Je suis désolé que cela ait dû arriver.
-Je suis désolé que tout ça soit arrivé.
271
00:28:59,252 --> 00:29:01,666
Tous les journaux de Paris
crie pour une enquête.
272
00:29:02,014 --> 00:29:03,878
J'ai eu trente téléphones
appels depuis mon arrivée.
273
00:29:04,551 --> 00:29:07,594
Tu penses que je n'ai pas de supérieurs
aussi ? Qu'obtiennent-ils ? Appels téléphoniques.
274
00:29:08,057 --> 00:29:12,393
Si je ne mets pas la main sur le meurtrier
dans dix jours, je donnerai ma démission.
275
00:29:12,784 --> 00:29:14,469
-J'ai peur d'accepter.
-Bien sûr.
276
00:29:14,790 --> 00:29:16,903
En d'autres termes, si vous
ne mettez pas la main sur Heurtin..
277
00:29:17,241 --> 00:29:20,132
-Imposer la main au meurtrier.
-Bien. Restons-en là.
278
00:29:20,591 --> 00:29:22,713
S'il n'y avait pas eu un
fuite, je dirais de prendre votre temps.
279
00:29:23,126 --> 00:29:24,825
C'est conduire
moi hors de mon esprit.
280
00:29:25,898 --> 00:29:28,997
-Si vous trouvez quelque chose, faites-le-moi savoir.
-C'est peut-être plus tôt que tu ne le penses.
281
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
Avez-vous une piste ?
282
00:29:30,749 --> 00:29:32,197
J'ai ce morceau de papier.
283
00:29:32,985 --> 00:29:35,198
-Où l'as-tu eu ?
-De l'éditeur du Sifflet.
284
00:29:37,564 --> 00:29:38,576
Regardez ça.
285
00:29:38,936 --> 00:29:42,433
Dommage que ça ait été géré par ça
beaucoup. Cela ne sert à rien de chercher des empreintes digitales.
286
00:29:42,891 --> 00:29:45,349
-Qu'est-ce que ça te dit ?
-Rien. Et toi?
287
00:29:45,839 --> 00:29:47,421
Je l'ai étudié la moitié de la nuit.
288
00:29:48,275 --> 00:29:51,290
Le papier vient de The 2
Magots. Connaissez-vous l'endroit ?
289
00:29:51,795 --> 00:29:52,973
Oui. Je connais l'endroit.
290
00:29:53,408 --> 00:29:56,136
L'écriture s'est faite à gauche
main. Pas par un gaucher.
291
00:29:56,363 --> 00:29:59,132
Mais par quelqu'un qui sait
toutes les écritures pour gauchers se ressemblent.
292
00:30:00,292 --> 00:30:01,370
Intellectuel.
293
00:30:01,702 --> 00:30:03,148
-Ca c'était quoi?
-Intellectuel.
294
00:30:03,458 --> 00:30:05,938
Le genre qui parle et
écrire plusieurs langues différentes.
295
00:30:07,255 --> 00:30:11,116
Si je dois te faire un portrait
de lui, ce n’est pas strictement scientifique.
296
00:30:11,505 --> 00:30:12,505
Continuez.
297
00:30:12,968 --> 00:30:15,874
Sauf erreur, nous avons affaire
avec une personne extraordinaire.
298
00:30:16,321 --> 00:30:17,321
C'est étrange.
299
00:30:17,723 --> 00:30:21,167
Je trouve ici un curieux
mélange de volonté et ..
300
00:30:22,544 --> 00:30:26,225
Faiblesse la froideur
et la capacité émotionnelle.
301
00:30:27,694 --> 00:30:28,694
L'écriture d'un homme ?
302
00:30:28,960 --> 00:30:32,821
Oui, mais je trouve des traits ici
qui sont définitivement féminins.
303
00:30:34,287 --> 00:30:37,066
Bien sûr, je sais que ce ne serait pas le cas
être très convaincant pour un magistrat.
304
00:30:37,763 --> 00:30:38,763
Tout de même.
305
00:30:39,533 --> 00:30:42,216
J'aurais pu t'en dire beaucoup plus
s'il avait écrit de la main droite.
306
00:30:43,073 --> 00:30:46,466
Mais il y a des taches sur le papier
ils pourraient provenir du Linotype.
307
00:30:47,327 --> 00:30:49,267
Mais cet endroit là. Ça ..
308
00:30:50,053 --> 00:30:51,106
C'est du café.
309
00:30:51,542 --> 00:30:53,358
En d'autres termes, ceci
la lettre a été écrite..
310
00:30:53,937 --> 00:30:59,075
Hier au bar des 2 Magots
par un client polyglotte buvant du café.
311
00:30:59,441 --> 00:31:01,454
Et je viens probablement de
commis un acte très téméraire.
312
00:31:01,849 --> 00:31:05,134
-Ce n'est pas exactement le genre auquel je m'attendais.
-Tu penses que c'est le complice d'Heurtin ?
313
00:31:05,678 --> 00:31:06,678
Dites-moi.
314
00:31:08,645 --> 00:31:12,231
Que faites-vous lorsqu'un
une fille t'écrit une lettre d'amour ?
315
00:31:13,626 --> 00:31:16,338
Oh, je ne le lirais jamais. Ce serait
parle-moi beaucoup trop d'elle.
316
00:31:19,595 --> 00:31:21,488
D'ailleurs, je n'ai jamais
j’en ai quand même reçu un.
317
00:32:35,320 --> 00:32:36,809
-Qu'est-ce que ce sera ?
-Bière.
318
00:32:38,762 --> 00:32:40,814
Je suis heureux de voir que tu as
arrêté de pleurer.
319
00:32:41,402 --> 00:32:42,959
Je suis quand même assez triste.
320
00:32:43,447 --> 00:32:45,927
On dirait que je vais perdre mon homme
dès que le testament est homologué.
321
00:32:46,363 --> 00:32:48,277
'Je pleure pour toi,
dit le morse.
322
00:32:48,905 --> 00:32:50,831
«Je sympathise profondément».
323
00:32:51,366 --> 00:32:53,847
Avec des soupirs et des larmes, elle
s'est gratté les deux yeux.
324
00:32:54,531 --> 00:32:55,768
Qu'est-ce qu'il y a, Bill ?
325
00:32:57,648 --> 00:32:58,648
Inspecteur.
326
00:33:00,400 --> 00:33:01,697
Passez-vous souvent ici ?
327
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Je fume la pipe.
328
00:33:03,538 --> 00:33:05,130
-Boire un verre.
-J'en ai un.
329
00:33:08,131 --> 00:33:09,872
Je ne pense pas avoir remarqué
vous êtes ici avant.
330
00:33:17,964 --> 00:33:19,066
D'ailleurs.
331
00:33:19,699 --> 00:33:21,766
-Est-ce que toutes ces rumeurs sont vraies ?
-Quelles rumeurs ?
332
00:33:22,176 --> 00:33:23,647
Vous savez, ce meurtre.
333
00:33:24,149 --> 00:33:27,317
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.
C'est une jolie fille avec ta femme.
334
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
Oui.
335
00:33:31,313 --> 00:33:32,572
Elle est très jolie.
336
00:33:35,319 --> 00:33:36,587
Elle n'est pas française, n'est-ce pas ?
337
00:33:36,899 --> 00:33:38,958
Non, américain. Elle
Je m'appelle Edna Warren.
338
00:33:39,413 --> 00:33:40,413
Charmant.
339
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Oui.
340
00:33:42,088 --> 00:33:43,446
Vous m'excuserez, inspecteur.
341
00:33:49,490 --> 00:33:50,490
Allons-y.
342
00:33:58,384 --> 00:33:59,384
Taxi.
343
00:35:42,778 --> 00:35:44,833
Café et yaourt. 55 francs.
344
00:35:45,569 --> 00:35:48,064
Excusez-moi. Apportez-moi
quelques sandwichs au caviar.
345
00:35:49,888 --> 00:35:51,488
Sandwich au caviar. Un.
346
00:35:52,323 --> 00:35:53,323
Trois.
347
00:35:54,940 --> 00:35:56,815
Trois sandwichs au caviar. Trois.
348
00:35:58,261 --> 00:35:59,662
Et de la vodka aussi ?
349
00:36:00,155 --> 00:36:01,696
Oui. Un peu de vodka aussi.
350
00:36:02,308 --> 00:36:03,813
Et quelques cigarettes américaines.
351
00:36:40,442 --> 00:36:41,743
Juste un instant. Votre chèque.
352
00:36:42,310 --> 00:36:43,901
300 pour les sandwichs au caviar.
353
00:36:44,390 --> 00:36:46,781
40 francs pour
vodka. 200 cigarettes.
354
00:36:47,652 --> 00:36:48,853
Je te paierai demain.
355
00:36:49,297 --> 00:36:51,550
Vous devrez parler au
directeur à ce moment-là. Salut, Bob.
356
00:36:52,790 --> 00:36:54,775
Il veut revenir
demain pour payer son chèque.
357
00:36:55,094 --> 00:36:58,004
-Il a mangé des sandwichs au caviar, de la vodka..
-C'est vrai.
358
00:36:58,508 --> 00:37:00,810
-Tu n'as pas d'argent ?
-Assez pour le yaourt et le café.
359
00:37:01,311 --> 00:37:04,147
-Vous habitez dans ce quartier ?
-Je n'ai pas d'argent du tout.
360
00:37:04,835 --> 00:37:06,388
Pourtant, vous commandez du caviar.
361
00:37:07,234 --> 00:37:08,472
George, appelle un policier.
362
00:37:12,581 --> 00:37:13,998
Tu es sûr que tu n'as pas d'argent ?
363
00:37:14,490 --> 00:37:16,053
Je pense que c'est ce que j'ai dit.
364
00:37:20,883 --> 00:37:22,102
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
365
00:37:32,571 --> 00:37:33,884
-C'est celui-là ?
-Oui.
366
00:37:34,219 --> 00:37:36,179
Il commande du caviar, de la vodka,
cigarettes chères.
367
00:37:36,406 --> 00:37:38,223
-Et refuse de payer.
-Je n'ai pas d'argent.
368
00:37:38,695 --> 00:37:39,896
Bien. Venez.
369
00:38:44,769 --> 00:38:46,860
Tu travailles là-dedans
quartier ? Quoi de neuf?
370
00:38:47,332 --> 00:38:50,285
Un M. Radek a été amené devant
vous. Je veux entendre ce qu'il a à dire.
371
00:38:50,745 --> 00:38:53,225
-Qu'a-t-il fait ?
-J'ai mangé du caviar. Alors je n'ai pas pu payer.
372
00:38:53,562 --> 00:38:55,739
-Seulement ça ?
-Les circonstances étaient étranges.
373
00:38:56,570 --> 00:38:58,505
-Où a-t-il fait ça ?
-Les 2 Magots.
374
00:38:58,934 --> 00:39:00,055
Envoyez Radek.
375
00:39:00,485 --> 00:39:03,165
Et cette affaire d'Heurtin ?
Vous êtes mêlé à tout cela, n'est-ce pas ?
376
00:39:04,432 --> 00:39:06,702
Les journaux devraient laisser
nous nous inquiétons nous-mêmes.
377
00:39:07,197 --> 00:39:08,534
Je suis avec toi là-bas.
378
00:39:14,549 --> 00:39:16,085
Vous savez quoi
tu es accusé ?
379
00:39:17,294 --> 00:39:18,655
Qu'as-tu à dire ?
380
00:39:18,882 --> 00:39:20,508
-Rien du tout.
-Où habites-tu?
381
00:39:20,790 --> 00:39:22,305
Avez-vous des moyens de subsistance ?
382
00:39:23,269 --> 00:39:26,277
-Vous risquez 15 jours pour cela.
-La peine serait avec sursis.
383
00:39:26,604 --> 00:39:28,290
Il faudrait dire
c'est une première infraction.
384
00:39:28,731 --> 00:39:32,053
'Nom : Johann Radek. 38 ans.
Né à Brunn. Père inconnu ».
385
00:39:32,478 --> 00:39:35,351
A vécu à Berlin, Bonn et
Hambourg. Un étudiant en médecine.
386
00:39:35,959 --> 00:39:36,959
Est-ce vrai ?
387
00:39:37,362 --> 00:39:40,068
Le professeur Grolet le dira
toi j'étais son meilleur élève.
388
00:39:40,395 --> 00:39:41,692
"Mère : Elisabeth Radek".
389
00:39:41,975 --> 00:39:44,624
« Mort il y a deux ans.
Employé comme domestique ».
390
00:39:46,297 --> 00:39:47,297
Comment vis-tu ?
391
00:39:47,645 --> 00:39:50,196
-Je savais que tu étais policier.
-Comment vis-tu ?
392
00:39:50,749 --> 00:39:53,739
De son vivant, ma mère a envoyé
j'ai assez d'argent pour étudier la médecine.
393
00:39:54,188 --> 00:39:56,008
Sur son salaire de servante ?
394
00:39:56,592 --> 00:39:58,937
J'étais son fils unique. Elle
ferait n'importe quoi pour moi.
395
00:39:59,293 --> 00:40:00,514
Cela vous surprend ?
396
00:40:00,994 --> 00:40:03,024
C'était deux ans
il y a. Depuis lors?
397
00:40:03,987 --> 00:40:06,117
Certains proches m'envoient
de l'argent de temps en temps.
398
00:40:07,287 --> 00:40:09,424
De temps en temps, je reçois
quelques traductions à faire.
399
00:40:11,461 --> 00:40:12,461
Et ..
400
00:40:12,910 --> 00:40:14,207
Le rédacteur en chef du Sifflet ?
401
00:40:16,534 --> 00:40:18,089
J'ai peur de ne pas comprendre.
402
00:40:19,502 --> 00:40:21,507
-Ça suffit.
-Sortez-le.
403
00:40:29,021 --> 00:40:31,034
Gardez-le ici ce soir.
Laissez-le partir demain matin.
404
00:40:31,341 --> 00:40:33,782
J'enverrai un jeune homme
suivez-le. Nom de Janvier.
405
00:40:34,755 --> 00:40:37,335
Vérifiez ce passeport. Je
je n'aime pas ce look.
406
00:40:37,662 --> 00:40:40,323
-Bien. Qu'est-ce que c'est à propos du Sifflet ?
-Je ne sais pas encore.
407
00:40:58,023 --> 00:41:01,583
-C'est l'inspecteur à propos de Radek.
-Oh oui. Enchanté, inspecteur.
408
00:41:02,022 --> 00:41:04,155
Que puis-je faire pour toi
ce beau matin ?
409
00:41:04,560 --> 00:41:06,126
Une affaire simple,
Professeur Grolet.
410
00:41:06,444 --> 00:41:09,590
Je veux des informations sur
un ancien élève appelé Johann Radek.
411
00:41:09,979 --> 00:41:12,636
« Étrangement », inspecteur. C'est
qu'est-ce qui ne va pas avec ce jeune homme.
412
00:41:13,107 --> 00:41:14,107
Étonnant.
413
00:41:14,192 --> 00:41:15,192
Radek.
414
00:41:15,492 --> 00:41:18,199
Attention, très intelligent.
Trop intelligent en fait.
415
00:41:18,710 --> 00:41:20,326
Était-il un bon élève ?
416
00:41:20,968 --> 00:41:23,031
Il a un remarquable
flair, inspecteur.
417
00:41:23,529 --> 00:41:25,095
Pour détecter le
faiblesse des autres.
418
00:41:25,467 --> 00:41:28,554
Ses camarades avaient peur
lui. À bien y penser, moi aussi.
419
00:41:29,113 --> 00:41:32,228
Il pourrait te regarder un instant et
sais tout ce qui ne va pas chez toi.
420
00:41:32,615 --> 00:41:34,607
Il rencontrerait un homme,
n'importe quel homme. Ou une femme.
421
00:41:35,178 --> 00:41:37,023
Et il dirait
à eux avec délice.
422
00:41:38,129 --> 00:41:39,877
'Tu seras mort
d’ici un an ».
423
00:41:40,205 --> 00:41:42,291
Et croyez-le ou non,
au bout d'un an, ils sont partis.
424
00:41:42,682 --> 00:41:44,176
Un cadeau sinistre, inspecteur.
425
00:41:44,612 --> 00:41:48,416
J'aurais pu faire un excellent médecin
de lui mais il était déséquilibré.
426
00:41:48,643 --> 00:41:49,812
Vous savez ce que je veux dire?
427
00:41:50,039 --> 00:41:53,072
Un instant brûlant de
excitation. Le suivant dégonflé.
428
00:41:53,689 --> 00:41:54,748
Je vous demande pardon?
429
00:41:55,269 --> 00:41:56,324
Eh bien, dehors.
430
00:41:58,113 --> 00:41:59,516
Oui. Comme un match.
431
00:41:59,897 --> 00:42:03,202
Un homme malade, inspecteur. Quoi
nous appelons un « maniaco-dépressif ».
432
00:42:03,822 --> 00:42:05,098
Oh .. maniaque.
433
00:42:05,558 --> 00:42:08,139
Son don pour le diagnostic n'était pas
seulement médical mais moral aussi.
434
00:42:08,493 --> 00:42:10,717
Pas seulement ici, inspecteur.
Mais ici aussi.
435
00:42:11,491 --> 00:42:13,929
je ne voudrais pas de cadeau
comme ça. Cher moi, non.
436
00:42:14,341 --> 00:42:15,911
Merci beaucoup, professeur.
437
00:45:12,206 --> 00:45:13,206
Ouvrez-vous.
438
00:45:13,574 --> 00:45:14,574
Ouvrez !
439
00:45:57,866 --> 00:45:59,175
Il m'a dit de venir ici.
440
00:45:59,661 --> 00:46:00,757
Oh? Mon fils.
441
00:46:01,480 --> 00:46:02,579
Suis-moi.
442
00:46:37,537 --> 00:46:39,373
Vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ?
443
00:46:40,130 --> 00:46:41,657
Oui. Comme tu l'as dit.
444
00:46:42,843 --> 00:46:44,222
Je t'ai sauvé la vie.
445
00:46:45,608 --> 00:46:48,337
-Pourquoi n'es-tu pas venu ici comme je te l'ai dit ?
-Ils me suivaient.
446
00:46:48,985 --> 00:46:51,609
-Pourquoi t'es-tu montré près du café ?
-Je n'y ai pas pensé.
447
00:46:52,065 --> 00:46:53,432
J'en ai marre de t'aider.
448
00:46:54,085 --> 00:46:56,484
-Il vaut mieux que tu sois mort.
-Je ferai tout ce que tu dis.
449
00:46:56,945 --> 00:46:58,914
Alors reste ici jusqu'à ce que
Je viens te chercher.
450
00:46:59,375 --> 00:47:00,556
Ne vous montrez pas.
451
00:47:01,127 --> 00:47:04,729
Si la police t'attrape, elle t'attachera
mains derrière toi et coupe-toi la tête.
452
00:47:05,353 --> 00:47:06,591
-Tu veux ça ?
-Non.
453
00:47:06,861 --> 00:47:08,474
Vous pouvez aider un homme aussi longtemps.
454
00:47:09,649 --> 00:47:11,488
Après cela, il est seul.
455
00:47:15,394 --> 00:47:16,796
Souviens-toi. Reste ici.
456
00:48:03,700 --> 00:48:06,261
-Pardonnez-moi. Ces francs sont-ils déjà prêts ?
-Je les compte, monsieur.
457
00:48:08,140 --> 00:48:09,229
Je reviens tout de suite.
458
00:48:17,739 --> 00:48:18,792
Bill, chéri.
459
00:48:19,319 --> 00:48:20,415
Tu es ravissante.
460
00:48:21,410 --> 00:48:22,539
J'en ai marre.
461
00:48:23,217 --> 00:48:26,178
-Je m'enfuis ce soir. Demain, je..
-Tu n'iras nulle part sans moi.
462
00:48:27,150 --> 00:48:29,563
Je ne la supporterai pas
sarcasme. Son méchant ..
463
00:48:29,790 --> 00:48:31,801
Reste jusqu'à ce que je puisse partir avec
vous. Ne sois pas idiot.
464
00:48:32,137 --> 00:48:34,091
Combien de temps cela prendra-t-il ?
D'abord, c'est de l'argent. Alors ..
465
00:48:34,387 --> 00:48:37,181
Chéri, les choses vont presque bien.
Ce ne sera pas long maintenant. Crois-moi.
466
00:48:38,142 --> 00:48:39,505
Chut. Attention.
467
00:48:47,048 --> 00:48:48,633
Savez-vous pourquoi
Tu me plais, Edna ?
468
00:48:49,683 --> 00:48:51,971
Parce que tu es le
créature la moins subtile que je connaisse.
469
00:48:52,444 --> 00:48:53,948
Je n'ai pas besoin d'être subtil, chérie.
470
00:48:54,484 --> 00:48:55,961
-Voilà, monsieur.
-Merci.
471
00:49:00,170 --> 00:49:03,187
-Tu voulais me voir ?
-Pas à moins que tu connaisses un homme nommé Radek.
472
00:49:03,741 --> 00:49:05,492
-Radek ? Radek?
-Oui. C'est vrai.
473
00:49:06,215 --> 00:49:09,055
-Honnêtement, je n'ai jamais entendu parler de lui. Pourquoi?
-Je pensais juste que tu le connaissais peut-être.
474
00:49:09,190 --> 00:49:10,368
Non, mais vous pouvez demander ..
475
00:49:11,202 --> 00:49:12,202
Bonjour.
476
00:49:12,366 --> 00:49:14,448
Est-ce que l'un de vous a déjà
entendre parler d'un homme appelé ..
477
00:49:14,934 --> 00:49:16,121
Qu'y a-t-il, inspecteur ?
478
00:49:16,513 --> 00:49:17,749
Johann Radek.
479
00:49:18,259 --> 00:49:19,774
Est-ce qu'il habite ici, à l'hôtel ?
480
00:49:20,757 --> 00:49:22,383
Il devrait être
beau avec ce nom.
481
00:49:23,146 --> 00:49:25,368
-Peut-être que tu le connais, chérie ?
-Je connais très peu de gens.
482
00:49:25,633 --> 00:49:28,221
Pardonnez-nous. Nous partons vers un
bal de charité et nous sommes déjà en retard.
483
00:49:28,776 --> 00:49:29,776
Au revoir.
484
00:49:31,805 --> 00:49:32,805
Oui Monsieur?
485
00:49:32,913 --> 00:49:35,762
Vous avez donné de l'argent à cet homme.
Je veux les numéros des notes.
486
00:49:36,331 --> 00:49:38,343
J'ai peur, monsieur,
que nous ne pouvons pas ..
487
00:49:39,517 --> 00:49:40,517
Très bien, monsieur.
488
00:49:41,358 --> 00:49:43,233
Je veux juste le
numéros des notes.
489
00:49:47,042 --> 00:49:48,555
K423.
490
00:49:49,888 --> 00:49:51,660
71181.
491
00:49:52,860 --> 00:49:54,633
71191.
492
00:50:24,980 --> 00:50:27,715
-Radek est à l'intérieur.
-Il est ici depuis longtemps ?
493
00:50:28,122 --> 00:50:30,010
Pas très longtemps. Mais il est
J'ai mangé sept yaourts.
494
00:50:30,485 --> 00:50:33,675
-Est-ce que ça te donne faim ?
-Non. C'est juste l'inverse.
495
00:50:39,989 --> 00:50:41,324
Ah, inspecteur.
496
00:50:42,814 --> 00:50:44,533
N'est-il pas temps que nous parlions ?
497
00:50:46,022 --> 00:50:48,461
-J'ai beaucoup pensé à toi.
-Je suis toute ouïe.
498
00:50:48,901 --> 00:50:51,173
Je suis sûr que vous l'êtes. Mais pas ici.
499
00:50:51,579 --> 00:50:54,249
-Pourquoi pas ici ?
-Je prendrai mon patronage ailleurs.
500
00:50:54,983 --> 00:50:57,464
Ce matin, quand je suis arrivé
ils s'attendaient à ce que je paie à l'avance.
501
00:50:57,775 --> 00:50:58,775
As-tu?
502
00:50:59,854 --> 00:51:00,854
Oui.
503
00:51:01,131 --> 00:51:03,323
Des choses comme ça laissent un
mauvais goût dans la bouche.
504
00:51:04,880 --> 00:51:06,834
Connaissez-vous le restaurant
sur la Tour Eiffel ?
505
00:51:07,206 --> 00:51:08,021
Non.
506
00:51:08,045 --> 00:51:09,401
Je vais à la tour tous les jours.
507
00:51:10,740 --> 00:51:13,818
Maintenant, peut-être que nous pouvons tous les deux
allez. Devons-nous déjeuner ensemble ?
508
00:51:14,284 --> 00:51:15,901
Des sandwichs au caviar et de la vodka ?
509
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
Agréable?
510
00:51:28,634 --> 00:51:29,782
Après vous, inspecteur.
511
00:51:32,475 --> 00:51:33,774
Taxi. Taxi.
512
00:51:47,520 --> 00:51:48,580
Gardez la monnaie.
513
00:53:32,038 --> 00:53:33,603
Cela donne un sentiment de puissance.
514
00:53:34,244 --> 00:53:35,585
C'est comme regarder une fourmilière.
515
00:53:37,388 --> 00:53:40,186
Ne te demande-tu jamais comment
ça fait de tomber de si haut ?
516
00:53:41,271 --> 00:53:42,939
Un homme courageux pourrait le découvrir.
517
00:53:43,665 --> 00:53:46,958
Quel geste brillant de
mépris de la faiblesse humaine.
518
00:53:47,625 --> 00:53:51,365
Si la vie devient complètement humiliante
Je recommande un saut par le haut.
519
00:53:51,655 --> 00:53:55,163
Comme un excellent moyen de partir
ce meilleur des mondes possibles.
520
00:53:56,581 --> 00:53:58,284
Mais pas avant
nous avons déjeuné.
521
00:54:03,155 --> 00:54:05,122
Votre santé, inspecteur.
522
00:54:12,986 --> 00:54:15,906
Ne pense pas un instant que je lance
doute sur votre capacité professionnelle.
523
00:54:17,430 --> 00:54:19,473
Si, dans ce cas, vous
comprendre moins que rien.
524
00:54:19,980 --> 00:54:23,124
C'est seulement parce que depuis le début
vous avez travaillé sur des données falsifiées.
525
00:54:23,902 --> 00:54:25,527
Et ayant obtenu
sur la mauvaise voie.
526
00:54:25,883 --> 00:54:27,550
Tout allait inévitablement mal.
527
00:54:28,373 --> 00:54:30,355
Et tout ce que tu feras
le découvrir sera une erreur.
528
00:54:31,018 --> 00:54:32,197
Jusqu'au bout.
529
00:54:33,357 --> 00:54:34,942
Tu ne peux pas faire
savoir ce que je fais.
530
00:54:35,250 --> 00:54:37,770
On dirait que j'essayais de
mets ma tête sous la guillotine.
531
00:54:38,113 --> 00:54:41,684
Ici, je parle du sujet même
dont tu meurs d'envie de m'impliquer.
532
00:54:42,334 --> 00:54:45,610
Mais comment puis-je y être impliqué ?
Je n'ai rien à voir avec ces gens.
533
00:54:46,459 --> 00:54:48,532
Le plus à dire
contre moi c'est hier ..
534
00:54:48,759 --> 00:54:52,176
Joseph Heurtin errait
Les 2 Magots semblent me chercher.
535
00:54:52,671 --> 00:54:54,591
Peut-être qu'il l'était. Peut-être qu'il ne l'était pas.
536
00:54:55,280 --> 00:54:58,877
Il n'en demeure pas moins que j'ai quitté les lieux
accompagné de quelques policiers.
537
00:54:59,238 --> 00:55:00,517
Et qu’est-ce que cela prouve ?
538
00:55:03,028 --> 00:55:05,892
Tu as fait une erreur en laissant Heurtin
partez avant d'avoir une condamnation.
539
00:55:06,303 --> 00:55:08,226
Tu n'auras peut-être personne
autre pour prendre sa place.
540
00:55:08,511 --> 00:55:10,763
Il y a toujours la possibilité
il s'en ira complètement.
541
00:55:11,463 --> 00:55:13,119
Alors tu serais
coincé. N'est-ce pas ?
542
00:55:17,747 --> 00:55:18,747
Dois-je ..
543
00:55:19,783 --> 00:55:21,199
Vous aider, inspecteur ? Dois-je ?
544
00:55:23,061 --> 00:55:25,164
Donnez-vous le prétexte que vous
besoin pour m'arrêter.
545
00:55:26,130 --> 00:55:29,256
Là. 100 000 francs.
De toutes nouvelles notes. Facilement traçable.
546
00:55:31,524 --> 00:55:33,067
Amusez-vous bien. Tracez-les.
547
00:55:34,095 --> 00:55:35,723
Ou voudriez-vous
vous préférez m'arrêter ?
548
00:55:37,075 --> 00:55:40,033
Ou peut-être mieux encore, ne serait-ce pas
tu aimes tout recommencer ?
549
00:55:40,552 --> 00:55:41,761
Chez les Henderson ?
550
00:55:42,108 --> 00:55:44,613
C'est ce que je ferais si j'étais toi
et je viens d'entendre ce que tu as entendu.
551
00:55:45,081 --> 00:55:48,122
Je pense que j'y sortirais cet après-midi
et revoyez ces fausses pistes.
552
00:55:48,594 --> 00:55:50,165
Qui sait ce que je pourrais trouver ?
553
00:55:52,889 --> 00:55:53,889
Écoute, mon fils.
554
00:55:54,945 --> 00:55:56,543
Je vais tout recommencer.
555
00:55:57,296 --> 00:55:59,125
Je pourrais découvrir il y a combien de temps ..
556
00:55:59,857 --> 00:56:01,484
Vous êtes entré en scène.
557
00:56:22,578 --> 00:56:23,578
Bonjour?
558
00:56:23,859 --> 00:56:25,699
Bon sang, M. Kirby.
C'est ton ami.
559
00:56:29,413 --> 00:56:30,504
Que veux-tu?
560
00:56:30,732 --> 00:56:33,996
J'ai entendu dire que la police rouvrirait
l'enquête sur la mort de votre tante.
561
00:56:34,676 --> 00:56:36,033
Oui. A partir de demain.
562
00:56:36,383 --> 00:56:38,960
Ils parcourent la maison
encore une fois avec un peigne fin.
563
00:56:39,310 --> 00:56:42,267
Et cette fois, ils trouveront le
couteau. Je l'ai laissé là quelque part.
564
00:56:43,750 --> 00:56:44,750
Où?
565
00:56:45,259 --> 00:56:46,259
Où?
566
00:56:47,792 --> 00:56:50,782
Non, je ne me souviens plus où.
Mais il y a mes empreintes dessus.
567
00:56:51,292 --> 00:56:54,031
Quand ils le trouveront, ce sera
conduis-les directement vers moi.
568
00:56:54,413 --> 00:56:56,414
Puis de moi à toi.
Vous devrez l'obtenir.
569
00:56:56,817 --> 00:56:58,619
Moi? Je ne peux pas.
570
00:56:59,129 --> 00:57:00,921
Oui. Sortez là-bas
cet après-midi. Maintenant.
571
00:57:01,451 --> 00:57:03,076
C'est le dernier
chance que vous aurez.
572
00:57:03,985 --> 00:57:06,116
C'est votre cou, M. Kirby.
573
00:57:10,193 --> 00:57:11,193
Qui était-ce ?
574
00:57:11,625 --> 00:57:12,862
C'était Hélène, n'est-ce pas ?
575
00:57:15,246 --> 00:57:16,246
Facture.
576
00:57:18,419 --> 00:57:20,507
Qu'a-t-elle dit ? Qu'est-ce que c'est
elle essaie de le faire maintenant ?
577
00:57:20,825 --> 00:57:22,302
-Rien. Ce n'était pas elle.
-Facture.
578
00:57:22,692 --> 00:57:24,914
Quoi qu'elle ait dit. Quoi qu'il en soit
tu veux faire, ne le fais pas.
579
00:57:25,796 --> 00:57:26,825
Je peux la gérer.
580
00:57:27,481 --> 00:57:28,481
Facture.
581
00:57:36,537 --> 00:57:38,170
'K42371'.
582
00:57:40,269 --> 00:57:41,295
'42371'.
583
00:57:42,180 --> 00:57:43,348
Des souvenirs ? Des cartes postales ?
584
00:57:43,805 --> 00:57:44,983
Je ne veux rien.
585
00:57:49,918 --> 00:57:51,217
'K42371'.
586
00:57:51,567 --> 00:57:52,567
1181.
587
00:57:55,526 --> 00:57:57,156
'711181'.
588
00:58:06,398 --> 00:58:07,398
Hé.
589
00:58:08,010 --> 00:58:10,490
Saint-Cloud. je vais te dire le
maison quand j'y arrive.
590
01:00:02,295 --> 01:00:03,295
Ouvrez la porte.
591
01:00:20,340 --> 01:00:22,076
Pourquoi es-tu venu
ici cet après midi ?
592
01:00:24,019 --> 01:00:25,197
Est-ce que quelqu'un vous a envoyé ?
593
01:00:26,360 --> 01:00:27,360
Oui.
594
01:00:29,740 --> 01:00:30,740
Qui était-ce ?
595
01:00:31,479 --> 01:00:32,492
Il a téléphoné.
596
01:00:32,954 --> 01:00:34,476
Il a téléphoné ? Qui a téléphoné ?
597
01:00:35,359 --> 01:00:37,164
Était-ce l'homme que tu
payé pour tuer ta tante ?
598
01:00:39,985 --> 01:00:40,829
Oui.
599
01:00:40,853 --> 01:00:42,151
Était-ce un homme appelé Radek ?
600
01:00:43,610 --> 01:00:44,610
Non.
601
01:00:44,822 --> 01:00:45,822
Qui était-ce ?
602
01:00:46,274 --> 01:00:47,274
Qui était-ce ?
603
01:01:02,852 --> 01:01:03,934
'MV'.
604
01:02:10,047 --> 01:02:11,927
Bonjour. Tu es encore là ?
605
01:02:12,751 --> 01:02:15,720
Le limier bourré.
Mon ami Maigret.
606
01:02:16,158 --> 01:02:17,158
Asseyez-vous.
607
01:02:18,228 --> 01:02:19,651
Écoutez-en un peu.
608
01:02:24,574 --> 01:02:28,301
J'étais curieux de savoir ce que tu as
je me passe de moi depuis l'heure du déjeuner.
609
01:02:28,969 --> 01:02:30,382
Je suis allé à Saint-Cloud.
610
01:02:30,846 --> 01:02:32,288
«Je suis allé à Saint-Cloud».
611
01:02:32,881 --> 01:02:34,376
Vous ne perdez jamais un mot, n'est-ce pas ?
612
01:02:34,716 --> 01:02:36,928
Je serai tout aussi direct. Quoi
as-tu trouvé à St. Cloud ?
613
01:02:37,308 --> 01:02:38,308
Un cadavre ?
614
01:02:38,432 --> 01:02:39,639
Oui. William Kirby.
615
01:02:44,384 --> 01:02:45,848
Un témoin pour l'État.
616
01:02:46,240 --> 01:02:47,240
Dommage.
617
01:02:47,619 --> 01:02:50,227
Il laisse tout un héritage.
Et deux belles femmes.
618
01:02:52,178 --> 01:02:54,813
Je me demande ce qu'il adviendra de
eux. Ils se détestent tellement.
619
01:02:55,573 --> 01:02:56,910
Voilà pour leur santé.
620
01:02:57,557 --> 01:02:59,160
Que savez-vous de Kirby ?
621
01:03:00,391 --> 01:03:01,391
Regardez là-bas.
622
01:03:02,331 --> 01:03:04,196
Je l'ai invité à
rejoignez-moi plusieurs fois.
623
01:03:04,690 --> 01:03:06,418
Mais il insiste toujours
il ne me connaît pas.
624
01:03:07,808 --> 01:03:09,624
La fonction publique
mentalité je pense.
625
01:03:10,313 --> 01:03:11,349
Et Kirby ?
626
01:03:12,267 --> 01:03:14,718
C'est la question. Mais
je veux d’abord qu’il nous rejoigne.
627
01:03:15,179 --> 01:03:17,313
Peut-être entre les deux
toi, tu me suivras.
628
01:03:17,670 --> 01:03:18,670
Appelle-le.
629
01:03:26,186 --> 01:03:27,186
Asseyez-vous.
630
01:03:28,793 --> 01:03:29,822
Quel est ton nom?
631
01:03:30,131 --> 01:03:32,087
-Janvier.
-Janvier, hein ?
632
01:03:33,010 --> 01:03:34,349
Il a un grand avenir.
633
01:03:35,584 --> 01:03:37,546
Du champagne pour mes deux cousins.
634
01:03:37,967 --> 01:03:39,388
Cela leur videra la cervelle.
635
01:03:41,769 --> 01:03:44,239
-Je veux de la bière.
-J'ai peur qu'on ne serve pas de bière, monsieur.
636
01:03:45,912 --> 01:03:47,800
Oh. je vais regarder
partout bien sûr.
637
01:03:49,029 --> 01:03:50,029
Janvier.
638
01:03:50,321 --> 01:03:52,533
C'est dommage que tu ne l'aies pas fait
suivez-moi cet après-midi.
639
01:03:52,996 --> 01:03:55,356
Ce n'est pas vrai, chef. Je n'ai jamais perdu
je le vis une seconde.
640
01:03:55,875 --> 01:03:57,478
Et Kirby est toujours mort.
641
01:03:59,373 --> 01:04:02,871
Inspectez, allez-vous essayer de me connecter
avec la mort de Kirby ? J'espère que vous essayez.
642
01:04:03,222 --> 01:04:05,027
j'aimerais apporter
Janvier est venu témoigner.
643
01:04:05,363 --> 01:04:06,870
j'aimerais obtenir
vous en tant que témoin.
644
01:04:07,111 --> 01:04:09,202
Comment expliquez-vous Kirby
la mort ? Vous étiez là.
645
01:04:09,561 --> 01:04:11,327
Nous devons prouver que c'était un suicide.
646
01:04:13,677 --> 01:04:16,431
Oh. Alors c'était un suicide, hein ?
647
01:04:17,547 --> 01:04:19,411
Alors peut-être qu'il l'a fait
parce que tu étais là.
648
01:04:20,809 --> 01:04:22,743
Nous traversons une mauvaise période.
649
01:04:23,295 --> 01:04:25,233
Vous avez déposé un
neuf. J'ai mis un dix.
650
01:04:25,906 --> 01:04:27,622
Quand tu joues un
Jack, je jouerai une reine.
651
01:04:27,925 --> 01:04:29,848
Quand tu joues
King, je jouerai l'As.
652
01:04:30,253 --> 01:04:32,433
L'as des atouts et
le jeu sera terminé.
653
01:04:33,272 --> 01:04:35,165
Savez-vous qui
qu'est-ce qu'Ace ? Heurtin.
654
01:04:35,535 --> 01:04:36,619
Oui. Heurtin.
655
01:04:37,032 --> 01:04:38,598
Tu ne trouveras jamais
lui. Il s'est enfui.
656
01:04:42,511 --> 01:04:44,108
Et tu ne sais pas où.
657
01:04:46,606 --> 01:04:47,850
Mais peut-être que oui.
658
01:04:50,272 --> 01:04:51,898
As-tu pensé
où ça te met ?
659
01:04:53,390 --> 01:04:54,390
L'avez-vous ?
660
01:04:55,453 --> 01:04:56,453
Arrêt!
661
01:05:22,104 --> 01:05:25,642
C'est déprimant d'être
entouré d'une telle ignorance.
662
01:05:26,312 --> 01:05:29,162
Mme Henderson
meurt et Kirby meurt.
663
01:05:30,034 --> 01:05:31,393
Les femmes ne vous disent rien.
664
01:05:31,834 --> 01:05:33,841
Heurtin est perdu. Comme ton travail.
665
01:05:34,560 --> 01:05:36,227
Et pourtant tu ne comprends rien.
666
01:05:41,643 --> 01:05:43,555
C'est déprimant. je vais
aller ailleurs.
667
01:05:45,750 --> 01:05:48,248
Boire encore
Espèce d'esclave sans cervelle.
668
01:06:11,055 --> 01:06:14,291
Je pense que dans peu de temps
Heurtin sera mort.
669
01:06:47,313 --> 01:06:48,815
-Tu te sens mieux ?
-Non.
670
01:06:49,414 --> 01:06:52,725
-C'est tout dans le travail d'une nuit.
-Je ne me souviens de rien après..
671
01:06:53,503 --> 01:06:55,740
-Est-ce que j'ai dit quelque chose que je ne devrais pas ?
-Probablement.
672
01:06:56,909 --> 01:06:58,615
-Quelle heure est-il?
-Huit heures.
673
01:06:58,942 --> 01:07:00,907
-Il est temps d'aller travailler.
-Travail?
674
01:07:13,226 --> 01:07:15,669
Je veux que tu restes sobre aujourd'hui.
675
01:07:16,447 --> 01:07:18,149
je veux que tu visites
La mère de Radek.
676
01:07:18,667 --> 01:07:20,442
Ne me confondez pas.
La mère de Radek est morte.
677
01:07:20,824 --> 01:07:23,907
Cela a fait l'objet d'une enquête et ce n'est pas vrai.
Elle est vivante et quelque part à Paris.
678
01:07:24,343 --> 01:07:25,677
Je veux que tu la trouves.
679
01:07:26,213 --> 01:07:29,707
- Que dois-je lui dire quand je le ferai ?
-Écoutez ce qu'elle a à dire.
680
01:07:30,358 --> 01:07:33,551
-Bien. Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je dois appeler ma femme.
681
01:07:34,766 --> 01:07:38,025
Quand je reste dehors toute la nuit, elle
développe une certaine curiosité.
682
01:07:38,427 --> 01:07:40,827
-Que vas-tu faire après ça ?
-J'ai plusieurs choses à faire.
683
01:07:41,025 --> 01:07:42,025
Bonjour.
684
01:08:04,727 --> 01:08:05,727
Police.
685
01:08:06,487 --> 01:08:08,359
Heurtin. Heurtin.
686
01:08:08,780 --> 01:08:10,390
Police. Police.
687
01:08:14,065 --> 01:08:15,320
Désolé madame.
688
01:08:17,926 --> 01:08:18,945
Ouvrez-vous.
689
01:08:45,799 --> 01:08:47,041
Laisse-moi mourir.
690
01:08:47,560 --> 01:08:48,987
Je veux mourir.
691
01:09:01,239 --> 01:09:02,251
Excusez-moi.
692
01:09:02,712 --> 01:09:03,817
Police Judiciaire.
693
01:09:04,390 --> 01:09:06,651
Avez-vous un client
ici du nom de Radek ?
694
01:09:07,072 --> 01:09:09,733
-Je vous demande pardon?
-R-a-d-e-k. Johann Radek. Tchèque.
695
01:09:10,140 --> 01:09:11,737
Personne à côté de ça
nom. J'en suis sûr.
696
01:09:12,096 --> 01:09:14,834
Avez-vous un client
ici qui utilise les initiales 'M.V'.
697
01:09:15,292 --> 01:09:17,449
M pour Marguerite. V pour Véra.
698
01:09:17,829 --> 01:09:19,839
C'est peut-être le cas. Mais ça
il faut du temps pour lever les yeux.
699
01:09:20,473 --> 01:09:24,432
S'il vous plaît, dépêchez-vous. C'est le seizième
bureau de poste où je suis allé ce matin.
700
01:09:37,156 --> 01:09:39,045
Alors maintenant tu sais
comment j'ai eu l'argent.
701
01:09:40,512 --> 01:09:42,677
-C'est vrai.
-Bien sûr. C'était d'une simplicité enfantine.
702
01:09:43,203 --> 01:09:46,586
De Kirby à moi. Mais était-ce
Kirby lui-même qui a posté la lettre ?
703
01:09:47,091 --> 01:09:50,250
- Vous ne pensez pas que c'était Mme Kirby ?
-As-tu quelque chose à me dire ?
704
01:09:50,837 --> 01:09:52,002
Rien de spécial.
705
01:09:53,051 --> 01:09:54,587
Comment va notre vieil ami Janvier ?
706
01:10:04,401 --> 01:10:06,880
Dis-moi, Radek. Quoi
tu veux exactement avec moi ?
707
01:10:07,188 --> 01:10:08,784
Je suis seulement venu pour discuter.
708
01:10:09,306 --> 01:10:11,229
-Que va-t-il arriver à Heurtin ?
-La guillotine.
709
01:10:11,497 --> 01:10:12,776
Si vous l'attrapez à nouveau.
710
01:10:13,631 --> 01:10:15,163
Vous pensez que nous ne l'avons pas ?
711
01:10:15,613 --> 01:10:17,823
La police n'est pas infaillible.
Tu devrais le savoir.
712
01:10:18,140 --> 01:10:20,572
-Nous savons où il est.
-Pas selon Janvier.
713
01:10:21,034 --> 01:10:22,834
Et les hommes ivres
disent généralement la vérité.
714
01:10:24,206 --> 01:10:27,414
-Bien. Nous ne savons pas où il est.
-C'est très intéressant, Inspecteur.
715
01:10:27,869 --> 01:10:31,399
Il met tout dans un autre
lumière. C'est désormais un jeu d'enfant.
716
01:10:32,667 --> 01:10:35,446
Parlons de Kirby
funérailles. Ses belles et riches funérailles.
717
01:10:35,781 --> 01:10:39,537
Que Mme Kirby sera là dans
noir. Si attirant et si plein de haine.
718
01:10:40,431 --> 01:10:43,072
N'est-ce pas merveilleux comment les femmes
peuvent s'empoisonner les esprits les uns les autres.
719
01:10:43,509 --> 01:10:46,389
Cela ne me surprendrait pas s'ils l'étaient
à la gorge l'un de l'autre d'ici peu.
720
01:10:47,431 --> 01:10:48,571
Dites-moi, inspecteur.
721
01:10:49,231 --> 01:10:50,857
Pensez-vous vraiment
il s'est suicidé ?
722
01:10:59,018 --> 01:11:00,113
[ Téléphone ]
723
01:11:05,252 --> 01:11:06,252
Maigret.
724
01:11:06,892 --> 01:11:08,667
je viens de faire irruption
Chez la mère de Radek.
725
01:11:09,186 --> 01:11:11,758
J'ai trouvé Heurtin. Il était
accroché aux chevrons.
726
01:11:14,306 --> 01:11:16,208
Tu ferais mieux de venir
dès que vous le pouvez.
727
01:11:16,810 --> 01:11:18,563
Bien. Merci.
728
01:11:20,316 --> 01:11:21,316
Maintenant.
729
01:11:22,221 --> 01:11:24,806
Que disais-tu
à propos des deux femmes ?
730
01:11:27,193 --> 01:11:29,252
La vie est compliquée,
n'est-ce pas l'inspecteur.
731
01:11:29,786 --> 01:11:32,666
Tu as eu le malheur pour une fois
votre vie pour vous faire une idée dans la tête.
732
01:11:33,140 --> 01:11:35,724
Et essayez d’aller jusqu’au bout.
Un soudain éclair de génie.
733
01:11:36,370 --> 01:11:38,975
Le génie est comme toute autre chose,
Inspecteur. Il faut commencer jeune.
734
01:11:39,726 --> 01:11:42,055
Penser que ta carrière est
en jeu. Un disque impeccable.
735
01:11:42,458 --> 01:11:43,848
Vous avez peut-être été promu.
736
01:11:44,235 --> 01:11:46,549
Comment expliquez-vous le
le suicide de ce jeune homme riche ?
737
01:11:47,067 --> 01:11:49,947
Vraiment, inspecteur. Si j'étais dans ton
endroit où j'essaierais de créer une diversion.
738
01:11:50,356 --> 01:11:51,952
j'arrêterais quelqu'un
sans importance.
739
01:11:52,217 --> 01:11:54,410
Quelqu'un comme Radek dont
la mère était servante à Brunn.
740
01:11:54,830 --> 01:11:56,456
Cela ne ferait pas l'affaire
ça sert à rien, n'est-ce pas ?
741
01:11:56,913 --> 01:12:00,062
Tu aurais toujours celui d'Heurtin
empreintes digitales et empreintes de pas d'Heurtin.
742
01:12:00,454 --> 01:12:03,303
Et puis il y a Kirby qui s'est suicidé
lorsque vous avez rouvert l'enquête.
743
01:12:03,738 --> 01:12:05,632
Tu as dû passer par
ces deux-là pour m'atteindre.
744
01:12:06,158 --> 01:12:07,724
Et tu ne l'as pas fait
j'ai eu l'un ou l'autre.
745
01:12:07,958 --> 01:12:09,179
Donc tu ne peux pas me toucher.
746
01:12:24,489 --> 01:12:26,724
Tu écoutes et tu
jamais rien entendre.
747
01:12:27,908 --> 01:12:29,137
C'est votre problème.
748
01:12:36,630 --> 01:12:38,654
À l'avenir, je le ferai
te suivre.
749
01:14:52,332 --> 01:14:55,235
C'est un plaisir de vous voir, inspecteur.
J'avais peur que tu aies abandonné.
750
01:14:55,604 --> 01:14:57,111
Il y a tellement
pour vous intéresser.
751
01:14:57,548 --> 01:14:58,875
Les deux femmes par exemple.
752
01:14:59,281 --> 01:15:00,985
Tu ne dois pas perdre
ma vue bien sûr.
753
01:15:01,365 --> 01:15:03,719
Mais pensez-vous qu'ils
sont en sécurité, inspecteur ?
754
01:16:57,252 --> 01:17:01,158
Tu ne comprendras jamais,
Inspecteur. Mais je vous l'ai dit au début.
755
01:17:01,867 --> 01:17:04,881
Vous écoutez et regardez. Mais
tu n'es pas à la hauteur de moi.
756
01:17:08,801 --> 01:17:12,452
Restons ensemble et amusons-nous.
Qui sait ce que demain nous réserve ?
757
01:17:13,266 --> 01:17:15,232
C'est plein de jolies filles ici.
758
01:17:15,702 --> 01:17:17,374
Et bien sûr, je paierai.
759
01:17:29,306 --> 01:17:32,201
Il est temps ici.
Assurez-vous que le téléphone est connecté.
760
01:17:34,224 --> 01:17:37,422
À vos costumes, les filles.
Prochain spectacle dans cinq minutes.
761
01:17:38,527 --> 01:17:39,582
Allez.
762
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
Taxi.
763
01:17:50,572 --> 01:17:52,895
Êtes-vous prêt à admettre
tu tâtonnes dans le noir ?
764
01:17:53,394 --> 01:17:55,080
Dois-je vous donner une preuve supplémentaire ?
765
01:17:56,511 --> 01:17:59,008
Taxi, au BelleVue
Hôtel à Grenelle.
766
01:18:09,657 --> 01:18:11,848
Tu étais ici
avant, inspecteur.
767
01:18:12,789 --> 01:18:14,172
Pendant qu'Heurtin dormait.
768
01:18:29,507 --> 01:18:30,574
Attendez-moi.
769
01:19:13,907 --> 01:19:15,831
Ça devient de plus en plus
compliqué, n'est-ce pas.
770
01:19:20,913 --> 01:19:22,331
Allez à Saint-Cloud s'il vous plaît.
771
01:19:29,867 --> 01:19:31,042
Devons-nous la suivre ?
772
01:19:36,658 --> 01:19:38,934
Peut-être qu'elle nous guidera correctement
sur les lieux du crime.
773
01:19:56,533 --> 01:19:57,533
Attendez-moi.
774
01:20:21,378 --> 01:20:22,808
Voici Mme Kirby.
775
01:20:29,347 --> 01:20:31,213
Tu ne vas pas
tu vois ce qu'elle fait ?
776
01:20:34,870 --> 01:20:38,208
Je te l'ai dit cent fois
tu ne comprendras jamais rien.
777
01:20:39,127 --> 01:20:40,389
Je vais vous le répéter.
778
01:20:44,789 --> 01:20:47,122
Vous faites peut-être un
erreur, inspecteur. Imaginez.
779
01:20:47,667 --> 01:20:49,920
Supposons qu'ils en trouvent un autre
cadavre là-dedans le matin.
780
01:20:51,061 --> 01:20:52,277
[ Carillons d'horloge ]
781
01:21:10,934 --> 01:21:13,068
N'êtes-vous pas intéressé par
sachant ce qu'elle porte ?
782
01:21:13,375 --> 01:21:15,150
Écoute, Radek. Doit
on va jeter un oeil ?
783
01:21:15,491 --> 01:21:17,913
Si nous rassemblions nos têtes
nous pourrions tout comprendre.
784
01:21:18,472 --> 01:21:20,187
Le pensez-vous ou
tu préférerais pas ?
785
01:21:21,011 --> 01:21:25,502
Avez-vous peur de trouver un cadavre à l'intérieur ?
Vous venez de parler d'un cadavre.
786
01:21:26,170 --> 01:21:28,550
Maintenant, c'est un paquet de
un non-sens. À qui cela pourrait-il être ?
787
01:21:29,167 --> 01:21:32,074
Mme Henderson est morte et
enterré. Sa servante est morte et enterrée.
788
01:21:32,464 --> 01:21:34,347
William Kirby est
mort et enterré.
789
01:21:34,906 --> 01:21:38,636
Mme Kirby vient de partir en taxi, donc
elle est assez vivante. Joseph Heurtin ?
790
01:21:39,061 --> 01:21:41,491
Personne ne sait où Joseph
Heurtin l'est, mais il est une possibilité.
791
01:21:41,913 --> 01:21:44,887
-Edna Warren est entrée mais n'est pas sortie.
-Je viendrai avec toi.
792
01:21:45,305 --> 01:21:46,305
Bien.
793
01:21:49,789 --> 01:21:52,817
Et maintenant nous pouvons entrer directement
et faisons comme chez nous.
794
01:22:06,850 --> 01:22:07,904
Montons.
795
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Tu vois.
796
01:22:10,618 --> 01:22:12,650
L'homme qui a tué
Mme Henderson.
797
01:22:13,152 --> 01:22:14,420
C'était un travail assez facile.
798
01:22:15,056 --> 01:22:17,592
Deux dormeurs
les femmes. Pas de concierge.
799
01:22:18,034 --> 01:22:19,034
Pas de chiens.
800
01:22:19,821 --> 01:22:22,267
Il n'y a absolument rien à craindre.
801
01:22:24,799 --> 01:22:28,740
Radek, tu avais tout à fait raison à propos du
cadavre. Ce serait une mauvaise surprise.
802
01:22:29,272 --> 01:22:32,374
Avez-vous entendu parler de M. Comelieu
le juge d'instruction ?
803
01:22:32,810 --> 01:22:35,947
Un homme qui peut se faire
très méchant quand il le veut.
804
01:22:36,279 --> 01:22:39,231
Je suis déjà dans la niche
pour avoir laissé Kirby se suicider.
805
01:22:39,606 --> 01:22:41,530
Vous voyez, j'étais plus
ou moins là à l'époque.
806
01:22:41,848 --> 01:22:43,662
Il en a marre
toute l'affaire.
807
01:22:44,063 --> 01:22:46,436
Un autre cadavre et effectivement
il y aurait du brouhaha.
808
01:22:47,523 --> 01:22:51,393
Et je serai bien dans la soupe pendant
après avoir laissé Mme Kirby s'en aller comme ça.
809
01:22:51,749 --> 01:22:53,742
Sans le découvrir
ce qu'elle portait.
810
01:22:55,027 --> 01:22:57,012
Quant à vous ? Comment pourrait-il
tu es impliqué ?
811
01:22:58,204 --> 01:23:00,446
Tu n'es pas sorti de
ma vue toute la soirée.
812
01:23:00,914 --> 01:23:02,133
Et pour la semaine dernière.
813
01:23:02,915 --> 01:23:04,978
Nous avons passé une excellente
beaucoup de temps ensemble.
814
01:23:05,387 --> 01:23:07,421
N'est-ce pas ? D'ailleurs ..
815
01:23:08,445 --> 01:23:10,167
Il y a une chose que je
j'aimerais savoir.
816
01:23:11,154 --> 01:23:14,083
Est-ce que je te suis ou
tu me suis ?
817
01:23:19,013 --> 01:23:22,292
Entrez, Radek. Entrez.
Vous n'êtes pas dégoûté, n'est-ce pas ?
818
01:23:22,879 --> 01:23:24,955
je ne le suppose pas
cela ne fait aucune différence.
819
01:23:28,515 --> 01:23:30,655
Je ne pense pas que ça fasse
aucune différence pour vous.
820
01:23:31,165 --> 01:23:33,803
Que quelques femmes étaient
poignardé à mort sur place.
821
01:23:35,455 --> 01:23:37,251
D'ailleurs, nous
Je n'ai jamais trouvé ce couteau.
822
01:23:38,180 --> 01:23:41,123
Heurtin est censé avoir
il l'a jeté à la rivière en s'éloignant.
823
01:23:41,608 --> 01:23:42,647
Mais tu sais.
824
01:23:43,150 --> 01:23:44,361
Je n'en suis pas si sûr.
825
01:23:44,880 --> 01:23:48,697
En fait, j'en suis arrivé à la conclusion
qu'il aurait pu être caché ici.
826
01:23:49,272 --> 01:23:51,382
Qu'était Mme Kirby
porter tout à l'heure ?
827
01:23:51,817 --> 01:23:53,217
Vous voyez où je veux en venir ?
828
01:23:53,625 --> 01:23:57,857
Quelque chose d'environ un pied de long. Ne serait-ce pas
ça fait à peu près la taille d'un bon poignard ?
829
01:23:59,205 --> 01:24:00,514
Vous avez tout à fait raison, Radek.
830
01:24:00,991 --> 01:24:06,301
Vous avez tout à fait raison. Cette affaire devient
de plus en plus compliqué.
831
01:24:07,900 --> 01:24:09,019
Bonjour. Qu'est-ce que c'est?
832
01:24:09,481 --> 01:24:10,481
Des empreintes ?
833
01:24:11,015 --> 01:24:15,286
Nous ferions mieux de les suivre. Nous pourrions
même trouver ce que Mme Kirby est venue chercher.
834
01:24:15,681 --> 01:24:16,773
[ Carillons d'horloge ]
835
01:24:17,291 --> 01:24:19,392
Qui aurait pu remonter cette horloge ?
836
01:24:21,193 --> 01:24:23,417
Cinq heures déjà. Il
il doit faire jour.
837
01:24:26,232 --> 01:24:27,404
Et c’est ainsi.
838
01:24:27,862 --> 01:24:29,910
Les étapes semblent
mène à ce placard.
839
01:24:30,522 --> 01:24:31,522
Attends un peu.
840
01:24:32,092 --> 01:24:33,568
Et ton cadavre ?
841
01:24:34,546 --> 01:24:35,694
Et si c'était là ?
842
01:24:36,577 --> 01:24:37,940
Nous ferions mieux d'être prudents.
843
01:24:38,337 --> 01:24:41,394
Pas grave. Nous devons
faire face aux faits tôt ou tard.
844
01:24:41,898 --> 01:24:43,434
Tu ferais mieux de l'ouvrir.
845
01:24:45,209 --> 01:24:46,314
Continue. Ouvrez-le.
846
01:25:06,096 --> 01:25:08,594
-Est-ce l'homme ?
-C'est lui qui était avec moi.
847
01:25:09,112 --> 01:25:10,709
- Il a planifié le cambriolage ?
-Oui.
848
01:25:11,096 --> 01:25:13,123
Il a dit qu'il m'aiderait à faire
de l'argent pour Gisella.
849
01:25:13,954 --> 01:25:15,802
-Tu le jureras au tribunal ?
-Oui.
850
01:25:17,032 --> 01:25:18,092
Vous les avez assassinés.
851
01:25:18,391 --> 01:25:20,375
Alors tu voulais que je le fasse
meurs pour ce que tu as fait.
852
01:25:20,995 --> 01:25:22,173
-Je vais te tuer.
-Hé.
853
01:25:22,816 --> 01:25:24,160
Il ne nous sert à rien, mort.
854
01:25:25,084 --> 01:25:27,997
Nous devons l'amener au tribunal en toute sécurité
et le son. Je ne veux pas perdre mon emploi.
855
01:25:28,350 --> 01:25:29,737
Et je veux te sauver la peau.
856
01:25:31,641 --> 01:25:32,641
Lucas.
857
01:25:32,973 --> 01:25:34,509
Tu peux prendre ça
jeune femme à la maison.
858
01:25:37,583 --> 01:25:39,498
Merci pour votre
coopération, Mlle Warren.
859
01:25:39,811 --> 01:25:41,112
Vous savez qui est cet homme.
860
01:25:41,980 --> 01:25:44,163
Il m'a écrit et m'a dit de
viens ici. Était-ce lui ?
861
01:25:44,561 --> 01:25:48,566
Oui. Il a écrit à vous et à Mme
Kirby te dit d'aller au BelleVue.
862
01:25:49,646 --> 01:25:51,182
Et puis les deux
à toi de venir ici.
863
01:25:52,524 --> 01:25:54,150
Il pensait que tu
pourraient se faire du mal.
864
01:25:55,267 --> 01:25:58,309
Il a oublié une chose simple. Cela
la police peut intercepter son courrier.
865
01:25:59,460 --> 01:26:00,709
Monsieur Comelieu.
866
01:26:02,039 --> 01:26:04,643
-On peut y aller maintenant ?
-Oui. Merci, Mlle Warren.
867
01:26:05,229 --> 01:26:06,589
Vous avez bien joué votre rôle.
868
01:26:07,124 --> 01:26:08,229
Comélie ? Maigret.
869
01:26:08,795 --> 01:26:09,840
J'ai Heurtin.
870
01:26:11,422 --> 01:26:12,422
Non.
871
01:26:12,737 --> 01:26:14,246
Nous pouvons prouver son innocence.
872
01:26:15,475 --> 01:26:17,170
J'ai aussi le meurtrier.
873
01:26:17,562 --> 01:26:19,369
Il s'appelle Radek. R-a-d-e-k.
874
01:26:19,822 --> 01:26:20,822
Il est tchèque.
875
01:26:21,278 --> 01:26:22,486
Nous le faisons venir.
876
01:26:23,579 --> 01:26:24,539
Non.
877
01:26:24,563 --> 01:26:27,167
Nous pouvons prouver
tout au tribunal.
878
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
Quoi?
879
01:26:30,814 --> 01:26:32,618
Il s'est enfui. je vais
je vous rappelle.
880
01:26:33,982 --> 01:26:35,402
Rangez cette arme !
881
01:27:01,077 --> 01:27:02,077
Taxi. Taxi.
882
01:28:48,155 --> 01:28:50,049
Allez chercher le garde.
Nous utiliserons l'ascenseur.
883
01:28:53,399 --> 01:28:54,459
Police Judiciaire.
884
01:31:17,960 --> 01:31:19,026
Heurtin!
885
01:31:23,799 --> 01:31:25,780
Revenir. Vous
je ne peux rien faire.
886
01:32:57,367 --> 01:32:58,996
Heurtin. Pour l'amour du ciel.
887
01:33:36,697 --> 01:33:37,970
Continue à me suivre, Maigret.
888
01:33:38,296 --> 01:33:39,296
Continuez à suivre.
889
01:34:00,339 --> 01:34:01,760
Allume-le, Maigret.
890
01:34:13,104 --> 01:34:14,479
Regardez maintenant, Maigret.
891
01:34:14,874 --> 01:34:15,874
Regardez maintenant.
892
01:34:17,399 --> 01:34:18,867
Vous me verrez ci-dessous.
893
01:34:31,173 --> 01:34:32,173
Retirez-le.
894
01:34:40,365 --> 01:34:41,365
Maigret.
895
01:34:42,181 --> 01:34:43,181
Maigret.
896
01:35:11,406 --> 01:35:12,406
Arrêt.
897
01:35:17,536 --> 01:35:18,625
Janvier.
898
01:35:19,541 --> 01:35:21,574
-Aidez Radek à descendre.
-D'accord.
899
01:35:22,067 --> 01:35:23,317
Nous descendons.
900
01:36:04,423 --> 01:36:06,342
Tu ne suivras pas
moi maintenant, Maigret.
901
01:36:10,858 --> 01:36:12,040
[ Bénédiction latine ]
902
01:37:46,948 --> 01:37:47,948
..s-d..